Nejlepším loňským překladem je výbor Chlebnikovovy poezie, vyšel v Academia

Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová obdrželi Cenu Josefa Jungmanna za rok 2025. Obec překladatelů vyzdvihla jejich překlad výboru z poezie ruského avantgardisty Velemira Chlebnikova s názvem Dar čarodějky mám, sestry nebeoké, který vydalo Nakladatelství Academia. Laureáti převzali ocenění 13. října 2026 v pražském Goethe-Institutu.

Ceremoniál přinesl Nakladatelství Academia dvojí ocenění. Jednu z pěti tvůrčích prémii obdržel také Martin Hilský za překlad Miltonova Ztraceného ráje. Laureátem mimořádné tvůrčí prémie se stal Ondřej Koupil z Ústavu pro jazyk český AV ČR – a to za nové přetlumočení Kosmovy Kroniky Čechů, kterou vydalo nakladatelství Host.

Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank získali na překlad básní Velemira Chlebnikova Stipendium Hany Žantovské, Stipendium jim předala dcera Hany Žantovské, Irena Murray Žantovská, během vyhlášení výsledků Cen Josefa Jungmanna za rok 2023.

Skvělých překladů přibývá
Zdálo by se, že v době rychle se rozvíjející umělé inteligence ustoupí lidský překlad strojovému do pozadí. Jak ale během ceremoniálu zaznělo, kvalitní překlad i nadále náleží lidem. „Všechny nás spojuje, že máme emoce a překládáním žijeme. O strojích, byť sebevypiplanějších, to říct nelze – a asi se nebude dát říct ani v budoucnu,“ zdůraznila předsedkyně Obce překladatelů a hispanistka Anežka Charvátová, podle níž vynikajících překladů stále přibývá.

Ty nejlepší z nich oceňuje Obec překladatelů už pětatřicet let. Letošní porotu, kterou vedl loňský laureát Jiří Holub, nejvíce zaujal překlad veršů básníka Velemira Chlebnikova. Jeho básnický jazyk patří vůbec k nejnáročnějším v celé ruské avantgardě. „Zakládá se na neologismech, zvukových a významových hrách i nezvyklých slovotvorných postupech. Vojtěch Frank a Jana Kitzlerová ale dokázali jazykový experiment Velemira Chlebnikova v češtině tvůrčím způsobem obnovit a zároveň respektovat metrum a rým originálu,“ stojí v odůvodnění porotců.

Rozsáhlý výbor doplněný zasvěcenou studií je podle poroty také významným kulturním počinem – českým čtenářům totiž nově zpřístupňuje jednu z klíčových osobností evropské avantgardy.

Jana Kitzlerová při převzetí ceny poděkovala Nakladatelství Academia za spolupráci na knize. V minulosti pro něj přeložila například také verše Vladimira Majakovského. „Academia je stále ochotná vydávat i komerčně ne příliš zajímavé tituly, za což jsem ráda,“ uvedla rusistka. Ocenila také čtenáře a čtenářky, kteří se do Chlebnikovovy náročné poezie pustili.

Rajský překlad
Miltonův epos Ztracený ráj v překladu Martina Hilského, který obdržel tvůrčí prémii Obce spisovatelů, vyšel v Nakladatelství Academia už ve třetím dotisku. Mezi čtenáři je o něj velký zájem, dokonce se stal se Knihou roku v anketě Lidových novin.

Miltonův Ztracený ráj se v říjnu 2026 dočkal už třetího dotisku. 

Martin Hilský, významný český anglista, podotýká, že Ztracený ráj byl dlouho velkým dluhem českého překladatelství – čtenáři u nás neměli k dispozici jeho čtivou verzi. Autorem prvního překladu z počátku 19. století byl Josef Jungmann, jehož jméno nese i ocenění Obce překladatelů.

Jungmannova verze i pozdější od Josefa Julia Davida jsou ale pro současného čtenáře obtížně „stravitelné“. Nový překlad chtěl tuto překážku odstranit. A podle poroty se to podařilo: „Martin Hilský si v hladce plynoucí, přirozeně znějící současné češtině dokázal bravurně poradit nejen s Miltonovým ‚polatinštěným‘ blankversem, ale i s mnoha mytologickými, biblickými, teologickými a literárními odkazy. Citlivým převodem se mu podařilo zachytit myšlenkový svět díla v potřebné hloubce a složitosti, a přitom jej citelně projasnit.“

Živé vyprávění v novém překladu
Mimořádnou tvůrčí prémii získal Ondřej Koupil z Ústavu pro jazyk český AV ČR – a to za překlad Kosmovy Kroniky Čechů. Nejstarší česká kronika tak díky němu promlouvá ke čtenářům v nové podobě. Kniha vyšla v edici Česká knižnice, v níž Akademie věd ČR společně s Nadačním fondem České knižnice a nakladatelstvím Host dlouhodobě představuje stěžejní díla tuzemské literatury.

Nový převod patří podle poroty k nejvýznamnějším počinům posledních let v překladu z latinské literatury období středověku. „Ondřej Koupil přistoupil ke kronice způsobem, jak ji Kosmas pravděpodobně zamýšlel – tedy nikoli jako k důstojnému zaznamenání dávných událostí a dějů, ale jako k živému vyprávění, které je určené vzdělanému publiku a své čtenáře má vedle poučení především pobavit,“ ocenila. Překladateli se podle ní podařilo živost a zábavnost zprostředkovat i současnému čtenáři.

Přehled všech oceněných najdete na webu Obce překladatelů.

Chcete být s námi v obraze? Newsletter A / Z Akademie přináší to nejzajímavější z dění v Akademii věd ČR – rozhovory, reportáže, akce i novinky z pracovišť. Rozesíláme ho jednou měsíčně v české i anglické verzi zaměstnancům Akademie věd ČR i dalším zájemcům. Přihlásit se k odběru můžete zde.

Připravili: Luděk Svoboda a Jaroslav Tománek, Divize vnějších vztahů SSČ AV ČR
Foto: Obec překladatelů, Nakladatelství Academia
Text je uvolněn pod svobodnou licencí Creative Commons.

Přečtěte si také

• Tomáš Jungwirth představil největší revoluci v nejmenší jednotce čipu
• Laureáti Wichterleho prémie dostali tipy od vedení Akademie věd
• Naše zdraví v rukou umělé inteligence. Jak AI regulovat a na co dát pozor?
• Houby, slitiny i proměny dějin: Grantová agentura ČR ocenila vědce z AV ČR
• Akademie věd ČR odsuzuje útok na Ukrajinskou národní akademii věd
• Nový program Akademie věd už má na kontě první úspěšné žadatele o ERC granty
• Dvousvazkový Hynais ovládl Ceny Nakladatelství Academia
• Česko hledá bělozubku tmavou. Zkontrolujte pastičky, vyzývá Alena Fornůsková
• Marcela Buchtová: Akademie věd a vysoké školy nejsou konkurenty, ale partnery
• Klíčem k tajemství obrazu může být i nepatrný detail, říká Julie Jančárková